1 00:00:16,449 --> 00:00:23,150 VENÈS PRENER CAFÈ AMB NOSALTRES 2 00:03:39,986 --> 00:03:42,648 PAIRE EXEMPLAR E VILAS PERSONA 3 00:03:42,755 --> 00:03:44,518 NATURALISTA EMINENT 4 00:03:47,393 --> 00:03:51,193 POSTÈT PER SÒN FILHAS INCONSOLABLE 5 00:03:52,365 --> 00:03:54,731 Un an es ja passat. 6 00:03:55,902 --> 00:03:57,631 Pasmens sembla ièr. 7 00:03:59,806 --> 00:04:00,795 Paure paire. 8 00:04:21,995 --> 00:04:24,463 Per un òme, un òme vertadièr coma ieu, 9 00:04:24,564 --> 00:04:26,464 aquò's l'edat perfiècha. 10 00:04:26,566 --> 00:04:28,932 Pas mai de recèrca per aventuras. 11 00:04:29,035 --> 00:04:31,469 A mon atge, coma ditz Mantegazza, 12 00:04:31,571 --> 00:04:33,835 un òme a besonh de tres causas: 13 00:04:33,940 --> 00:04:37,398 cariças, calor, e confòrt. 14 00:04:38,311 --> 00:04:39,938 E se es pas aisit. 15 00:04:40,980 --> 00:04:42,948 Un senhor amb las domaisèlas. 16 00:04:44,317 --> 00:04:46,717 Apròchi seriós del trabalh. Pas de compromés. 17 00:04:46,819 --> 00:04:48,684 Pas tròp confidencial amb los autres. 18 00:04:48,788 --> 00:04:51,450 Rarament mas seleccionatz las relacions publicas. 19 00:04:51,724 --> 00:04:53,851 Alargar los pròpris orizons. 20 00:04:54,427 --> 00:04:55,519 Pas de barra. 21 00:04:55,695 --> 00:04:56,821 Pas de club. 22 00:04:56,929 --> 00:04:57,918 Una pichòta glèisa. 23 00:04:58,698 --> 00:05:00,393 Bon estat fisic. 24 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Bona condicion morala. 25 00:05:02,835 --> 00:05:04,826 Dins un mes PH me regla. 26 00:05:37,470 --> 00:05:39,597 PAOLO MANTEGAZZA LA FISIOLOGIA DEL PLACER 27 00:09:17,757 --> 00:09:20,021 - Bonjorn, damas. - Bonjorn. 28 00:09:20,993 --> 00:09:23,723 Paolino, vòstra botiga es pròche lor ostal, digatz-nos: 29 00:09:23,829 --> 00:09:26,593 lo periòde de dòl es acabat. Qué faràn amb tot aquel argent? 30 00:09:26,699 --> 00:09:28,291 N'an definitivament fòrça. 31 00:09:28,768 --> 00:09:30,759 - Damas. - Bonjorn. 32 00:09:32,705 --> 00:09:34,605 - Bon dia, comptable. - Bonjorn. 33 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 Encara ara que lor paire es pas aquí per los cercar... 34 00:09:37,343 --> 00:09:39,311 son totjorn solets, totjorn per eles meteisses. 35 00:09:39,612 --> 00:09:42,137 D'ostal en glèisa, de glèisa a ostal. 36 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 - Anem prene un cafè. - Segur. 37 00:10:06,839 --> 00:10:10,297 CONSELH JURIDICA 38 00:10:30,796 --> 00:10:33,890 Còp de polalha, polits grands arbres dins l'òrt. 39 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 Son rics plan. 40 00:10:36,002 --> 00:10:38,061 Trobarai definitivament calor e confòrt aicí. 41 00:10:38,170 --> 00:10:41,037 Avèm de veire a prepaus de tot çò de mai. 42 00:11:15,007 --> 00:11:18,340 Utiliza pas que d'uòus coma excusa per se divertir. 43 00:11:21,347 --> 00:11:23,178 ESCRIVANIA MEZZANINA 44 00:11:23,282 --> 00:11:24,681 OFICÈNA IMPOSTACION PRIMIÈR ESTANH 45 00:11:25,217 --> 00:11:28,015 - Bon dia, comptable. - Bon dia, toti. 46 00:11:28,120 --> 00:11:30,179 - Un professional del modèl, non? - Òc. E fòrça puntual. 47 00:11:34,827 --> 00:11:39,423 Toneladas de cigarretas de contrabanda passar per las valadas alpinas, 48 00:11:40,466 --> 00:11:42,934 e vau a la botiga de fum. 49 00:11:43,035 --> 00:11:44,696 Qualque nèci! 50 00:11:46,739 --> 00:11:48,730 De segur, de reformas ! 51 00:11:49,175 --> 00:11:52,144 Mas premierament deu aver . una consciéncia politica. 52 00:11:52,712 --> 00:11:56,045 Qué bon son lo Regiment dels Curassièrs de tot biais? 53 00:11:57,183 --> 00:12:00,880 Qui sap se l'aiga Luino es infectat o pas ? 54 00:12:01,821 --> 00:12:03,345 Mazzola o Rivera? 55 00:12:03,489 --> 00:12:05,889 Un problèma vertadièrament insoluble. 56 00:12:07,493 --> 00:12:09,757 Podriá tanben començar lo trabalh. 57 00:12:21,474 --> 00:12:23,806 ERITÈRS 58 00:12:46,165 --> 00:12:47,359 Pòdi? 59 00:12:48,367 --> 00:12:49,766 Dintratz. 60 00:12:55,841 --> 00:12:58,139 - Mercés, prenètz un sèti. - Mercés. 61 00:12:59,011 --> 00:13:03,004 Ai una letra de recomandacion del senator Ciappinelli. 62 00:13:04,083 --> 00:13:06,108 Una letra confidenciala. 63 00:13:07,219 --> 00:13:08,777 Lo legirai mai tard. 64 00:13:08,888 --> 00:13:09,980 Ciappinelli! 65 00:13:10,456 --> 00:13:11,980 Ai comprés. 66 00:13:12,858 --> 00:13:15,292 Benlèu vau melhor tornatz un autre jorn. 67 00:13:15,394 --> 00:13:18,420 Òc, vau melhor, e sens una letra de recomandacion. 68 00:13:18,531 --> 00:13:19,862 Adieu. 69 00:13:24,036 --> 00:13:26,129 Me coneisson pas encara aicí. 70 00:13:26,972 --> 00:13:28,462 MINISTERI DE FINANÇAS 71 00:13:28,808 --> 00:13:30,799 NOTIFICACION DE INSPECCION FISCAL 72 00:13:34,113 --> 00:13:35,239 Senhora? 73 00:13:36,148 --> 00:13:37,342 Mancar? 74 00:13:38,517 --> 00:13:41,509 - Qu'es aquò? - Aqueles vases ailà, disiás... 75 00:13:42,154 --> 00:13:43,883 - Qu'ai dich? -Aqueles d'aquí en naut. 76 00:13:43,989 --> 00:13:45,854 Los voliás abatut. 77 00:13:46,192 --> 00:13:48,820 - Espèra. Es melhor se los obteni. -Coma volètz. 78 00:13:59,538 --> 00:14:00,527 Aicí. 79 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Ò, òc. 80 00:14:30,569 --> 00:14:31,593 Mancar! 81 00:14:31,904 --> 00:14:33,201 Qué i a, senhorita? 82 00:14:35,241 --> 00:14:37,232 Deuriái telefonar a vòstras sòrres? 83 00:14:37,376 --> 00:14:39,173 Idiota, daissa-me anar! 84 00:14:39,278 --> 00:14:40,575 Mas qué i a? 85 00:14:46,085 --> 00:14:47,450 Les amoreux. 86 00:14:53,125 --> 00:14:54,422 Qué i a, senhorita? 87 00:14:54,994 --> 00:14:57,258 Qué s'es passat? Te sentisses malaut? 88 00:15:02,534 --> 00:15:05,264 - Volètz un tè de camomilla, senhorita? - Non! 89 00:15:05,371 --> 00:15:07,965 Sabi pas perqué es enrabiada amb ieu! 90 00:15:08,574 --> 00:15:11,065 - Qué li passa? - Sabi pas. 91 00:15:11,176 --> 00:15:13,303 Benlèu qu'es amorosa, e perqué pas? 92 00:15:13,412 --> 00:15:15,073 Parlatz pas de dissòrdis. 93 00:15:15,481 --> 00:15:17,005 Les amoreux. 94 00:15:36,302 --> 00:15:37,269 Adieu? 95 00:15:37,569 --> 00:15:40,629 Fr. Casimiro, es Tarsilla Tettamanzi. Vòli confessar. 96 00:15:41,173 --> 00:15:42,265 Per telefòn? 97 00:15:42,708 --> 00:15:46,200 Es fòrça important. Vòli confessar immediatament, lo P. Casimiro. 98 00:15:46,312 --> 00:15:48,439 Soi dins l'estudi de mon paure defunt paire. 99 00:15:48,547 --> 00:15:50,139 Degun me pòt pas ausir. 100 00:15:53,452 --> 00:15:55,249 Ara, soi prèst. 101 00:15:55,554 --> 00:15:58,022 - Pòdes pas al telefòn. - Paire, ai pecat... 102 00:15:58,123 --> 00:15:59,647 - Non! - Ai agut de desirs. 103 00:15:59,959 --> 00:16:01,984 Aquò's pas tant grèu. 104 00:16:02,361 --> 00:16:05,990 Cresi qu'ai un fòrt revelh ormonal. 105 00:16:06,265 --> 00:16:07,630 Los òmes me regardan. 106 00:16:08,033 --> 00:16:10,194 Me cal far quicòm rapidament, me castigar. 107 00:16:10,602 --> 00:16:13,162 Castigatz-vos, qué? Perqué? 108 00:16:13,739 --> 00:16:15,468 Avètz pas pecat. 109 00:16:15,574 --> 00:16:18,202 Pòdi solament absoldre los pecats, pas de plans per pecar! 110 00:16:18,310 --> 00:16:20,278 Mas aquò's un cas excepcional. 111 00:16:20,379 --> 00:16:24,008 Me tòcan totes. Ai l'impression d'aver un còrs. 112 00:16:24,350 --> 00:16:27,444 Non, daissatz-me decidir. Aquò's mon domeni de trabalh. 113 00:16:27,553 --> 00:16:30,181 Vòli dire, ai ausit fòrça confessions. 114 00:16:30,289 --> 00:16:33,520 Aquelas causas se passan. Prenètz un sedatiu. 115 00:16:34,059 --> 00:16:36,050 Beu un pauc de tè de camomilla. 116 00:18:37,349 --> 00:18:40,318 La carn de bœuf brasada èra facha amb de vin economic... 117 00:18:41,854 --> 00:18:43,845 e pas amb Gattinara. 118 00:18:44,456 --> 00:18:46,481 Digatz al cosinièr. 119 00:18:47,626 --> 00:18:50,186 D'acòrdi, Sénher Paronzini, 120 00:18:50,295 --> 00:18:52,525 Vau assegurar de li dire. 121 00:18:53,232 --> 00:18:56,429 Bon cap de setmana, Sénher Paronzini. 122 00:19:18,557 --> 00:19:21,492 - Quina polida jornada ensolelhada. -Òc. 123 00:19:30,869 --> 00:19:34,566 Òm pòt experimentar extrèmament sensacions plasentas 124 00:19:34,673 --> 00:19:38,507 en creant de friccion entre un objècte e un autre. 125 00:19:40,245 --> 00:19:43,373 A aquesta fin, un infinit de plaser es aver . 126 00:19:43,782 --> 00:19:49,277 en talhant la carn d'una carabassa . en talhons amb un cotèl fòrça afilat 127 00:19:49,388 --> 00:19:53,154 o martelar un clau . dins una fuèlha metallica. 128 00:19:53,659 --> 00:19:56,719 Mantegazza èra fenomenal. 129 00:20:03,468 --> 00:20:04,799 Excusatz-me... 130 00:20:04,970 --> 00:20:06,904 Una boita de preservatius lubrificats. 131 00:20:20,719 --> 00:20:23,654 - Lo biberon del nenon es per tu? - Non! 132 00:20:47,479 --> 00:20:49,811 - Quita-te las calças. -Ja? 133 00:20:50,482 --> 00:20:53,781 Pas las bretèlas. Lentament, lentament. 134 00:20:55,354 --> 00:20:57,379 - Siás tan sensible! - Es aquò. 135 00:20:57,489 --> 00:21:00,549 E d'esperit brut tanben! Qué avètz previst uèi? 136 00:21:01,026 --> 00:21:03,790 Quita-te las collants. Demòra aital. 137 00:21:04,763 --> 00:21:07,994 - Metètz una camba sul lièch. - Siás tan complicat. 138 00:21:08,800 --> 00:21:09,994 Coma aquò. 139 00:21:11,436 --> 00:21:13,836 - Ara reviratz. - Non, pas aquò. 140 00:21:13,939 --> 00:21:17,431 - Levar una camba. - Ò, plan alara. 141 00:21:17,542 --> 00:21:19,806 - Ara levatz er aute. - Cossí pòdi? 142 00:21:19,911 --> 00:21:20,707 Es aquò. 143 00:21:21,813 --> 00:21:26,477 M'agrada tot de tu tot, tot, tot… 144 00:21:31,056 --> 00:21:33,024 Qui auriá pensat 145 00:21:35,360 --> 00:21:37,954 qu'un amor coma aquò 146 00:21:40,365 --> 00:21:44,028 lo temps s'es acabat 147 00:21:45,003 --> 00:21:46,994 encara tan fòrt... 148 00:21:49,408 --> 00:21:54,311 M'agrada tot de tu tot, tot, tot! 149 00:21:55,013 --> 00:21:56,708 Tot! Tot! 150 00:22:10,862 --> 00:22:12,591 Excusatz-me, vos pòdi demandar? 151 00:22:12,698 --> 00:22:14,791 Perdon, tot lo monde es partit. Lo burèu es barrat. 152 00:22:14,900 --> 00:22:15,867 Sabi que soi en retard... 153 00:22:15,967 --> 00:22:19,733 mas ai recebut aquesta notificacion d'inspeccion fiscala sonque ièr. 154 00:22:22,808 --> 00:22:25,038 Bontat, aquò's una bona soma. 155 00:22:25,544 --> 00:22:27,808 Tettamanzi, Fortunata. ls que tu? 156 00:22:28,580 --> 00:22:32,846 Non, soi Tettamanzi, Tarsilla. Vòli dire Tarsilla Tettamanzi. 157 00:22:34,753 --> 00:22:36,983 - Soi Emerenziano Paronzini. - Emerenziano? 158 00:22:37,089 --> 00:22:37,987 Exactament. 159 00:22:38,590 --> 00:22:39,887 Content de vos conéisser. 160 00:22:39,991 --> 00:22:43,427 Es per nòstre eiretatge. Un ostal ancian amb un pichon òrt. 161 00:22:43,528 --> 00:22:46,793 Sèm tres sòrres que vivèm urosament amassa. 162 00:22:48,767 --> 00:22:51,463 - Te poiriái donar un conselh. - Qué as dich? 163 00:22:53,004 --> 00:22:55,632 Diguèri, te poiriái donar qualques conselhs. 164 00:22:56,441 --> 00:22:58,534 Mas aquò's pas l'endrech ni l'ora. 165 00:22:59,778 --> 00:23:01,803 Venètz prene un cafè amb nosautres. 166 00:23:03,882 --> 00:23:06,373 Non. Pòdi pas uèi. 167 00:23:08,153 --> 00:23:10,678 Benlèu dimenge, a l’après-miègjorn. Va plan? 168 00:23:10,789 --> 00:23:13,781 Va plan. Te veirai alara. 169 00:24:53,825 --> 00:24:55,986 - Caterina? - Òc, senhorita. 170 00:24:58,797 --> 00:25:01,163 - Es plan aquò? -Òc. 171 00:25:01,900 --> 00:25:04,733 Trai lo cafè barròc. 172 00:25:05,103 --> 00:25:07,936 - Aquela que lo paure Paire li agradava. -Fòrça plan. 173 00:25:08,039 --> 00:25:10,633 Agachatz cossí sètz vestit. Sètz fòl? 174 00:25:10,742 --> 00:25:15,509 - Totas las gojatas de son atge se vestisson aital. - Pas dins nòstre ostal. 175 00:25:21,620 --> 00:25:23,884 Sèt de còrs, as d'espas, lo rei dels diamants... 176 00:25:23,989 --> 00:25:25,684 e lo très de clubs fai sièis. 177 00:25:25,790 --> 00:25:26,984 Me demòran dos còrs... 178 00:25:27,092 --> 00:25:28,855 - e lo tres de diamants. - Sonque un còr! 179 00:25:28,960 --> 00:25:31,690 De tot biais, tres e dos es cinc. 180 00:25:43,542 --> 00:25:46,010 Qué crei que fa? 181 00:25:46,111 --> 00:25:47,806 Va veire las gojatas Tettamanzi. 182 00:25:47,913 --> 00:25:50,746 Plan segur, mas i a qualqu'un d'autre après eles, 183 00:25:50,849 --> 00:25:53,613 e es mai intelligent qu'aquel idiota. 184 00:25:54,686 --> 00:25:58,178 Alara es lo grand bocin de l'afar me ne parlavas! 185 00:25:59,157 --> 00:26:00,852 Una tala idèa, aver un òme dins l'ostal! 186 00:26:01,159 --> 00:26:02,922 Lo paure paire o fariá pas jamai l'an permés. 187 00:26:03,028 --> 00:26:04,620 Lo paure paire es mòrt! 188 00:26:04,829 --> 00:26:06,023 E sèm vius. 189 00:26:06,131 --> 00:26:09,157 - E nos vòlon roïnar ambe las taxas. - Nos arroïnar? 190 00:26:09,267 --> 00:26:12,998 O comprenètz pas? Prendràn tot de nosautres, e pòt ajudar. 191 00:26:18,910 --> 00:26:20,707 Ont es lo fuòc? 192 00:26:21,813 --> 00:26:23,644 Caterina, dobrissètz la pòrta. 193 00:26:27,986 --> 00:26:29,078 Bonjorn. 194 00:26:29,187 --> 00:26:31,314 Los Tettamanzis vivon aicí? 195 00:26:31,623 --> 00:26:33,250 Òc, o fan. 196 00:26:38,096 --> 00:26:40,997 - Mercés de me seguir. - Mercés. 197 00:26:42,367 --> 00:26:45,564 Es un polit grand jardin, amb de bons bastiments solides. 198 00:26:45,670 --> 00:26:46,796 Òc. 199 00:26:48,673 --> 00:26:49,833 Escalons de fonta. 200 00:26:52,811 --> 00:26:54,972 - Plan de te tornar veire. - Es fòrça gentil de tu de venir. 201 00:26:55,080 --> 00:26:57,810 Mercés de dintrar e de rescontrar mas sòrres. 202 00:26:58,083 --> 00:26:59,744 - Fortunata. - Es un plaser. 203 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 - Emerenziano Paronzini. -E Camilla. 204 00:27:02,988 --> 00:27:04,250 Lo plaser es mieu. 205 00:27:05,090 --> 00:27:06,785 - Balhatz-me aqueles. - Mercés. 206 00:27:06,891 --> 00:27:11,157 - Tarsilla mos a dit coma ères gentil. - Es pas que ma natura. 207 00:27:12,263 --> 00:27:15,721 Mercés de pas vos far de bruch per ieu. Mercés, o farai ieu meteis. 208 00:27:16,234 --> 00:27:18,998 - D'aqueste biais se vos plai. - Mercé plan. 209 00:27:19,804 --> 00:27:21,635 - Per plaser. - Mercés. 210 00:27:25,143 --> 00:27:27,373 Es malaisit de trobar una bona serviciala aquestes jorns. 211 00:27:27,679 --> 00:27:31,080 Es vertat. Es melhor d'aver pas besonh de degun, jamai. 212 00:27:31,182 --> 00:27:33,844 Se deuriá viure dins un òtel, o dins una residéncia coma ieu. 213 00:27:33,952 --> 00:27:35,943 E l'argent, luènh en Soïssa. 214 00:27:36,054 --> 00:27:39,888 Avèm la sòrt d'aver Caterina. Nasquèt dins aquel ostal. 215 00:27:40,692 --> 00:27:44,992 Sa maire èra nòstra serviciala tanben. Al mens es de fisança. 216 00:27:45,096 --> 00:27:47,155 Es una bona causa d'aver. 217 00:28:24,903 --> 00:28:27,394 Temps polit per aquel moment de l'annada. 218 00:28:28,473 --> 00:28:29,872 Òc, mas durarà pas. 219 00:28:29,974 --> 00:28:32,670 Aiga, pluèja, vent, aquò's ma prevision. 220 00:28:32,777 --> 00:28:33,903 Cafè? 221 00:28:34,312 --> 00:28:36,246 Mercés, mas n'ai un per jorn al maximum. 222 00:28:36,347 --> 00:28:39,339 E aquò seriá mon segond, mas vau far una excepcion. 223 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 - Plan plan, Caterina. - Aquí es ela. 224 00:28:42,220 --> 00:28:44,313 Plaçatz-lo aicí. Servirai. 225 00:28:44,422 --> 00:28:45,821 - Te vau ajudar, Camilla? - Non. 226 00:28:45,924 --> 00:28:49,690 Fasèm de cafè dins aquela ola que Lo paire crompèt en Turquia. 227 00:28:50,028 --> 00:28:52,223 Dins un de sos viatges sus la Orient Express. 228 00:28:52,764 --> 00:28:57,258 Paire anava totjorn a Constantinòble, mas avèm pas jamai comprés perqué. 229 00:28:57,469 --> 00:29:00,404 Qual sap se vos agradarà aquel cafè, a una odor estranha. 230 00:29:00,505 --> 00:29:02,439 - M'agrada. -Ieu tanben. 231 00:29:02,807 --> 00:29:04,104 Un autre? 232 00:29:07,045 --> 00:29:09,070 Pas de cafè per tu, Camilla. Sètz tròp sensible. 233 00:29:09,748 --> 00:29:11,340 Daissa-la n'aver un pauc. 234 00:29:13,351 --> 00:29:15,114 Atencion, fa fòrça caud! 235 00:29:26,030 --> 00:29:28,999 - Una familha nòbla? -Òc, es un tres quarts. 236 00:29:29,100 --> 00:29:30,226 Originària de Luino? 237 00:29:30,335 --> 00:29:33,361 En vertat lo paure paire èra originari de Cogliuno. 238 00:29:33,471 --> 00:29:36,440 - Cogliuno bas? - Ò non, Naut Cogliuno! 239 00:29:36,541 --> 00:29:38,805 Ah òc, los dos Cogliuno. Vesi. 240 00:29:38,910 --> 00:29:41,071 - E vos, senhor Paronzini? - Ieu? 241 00:29:41,312 --> 00:29:42,939 Soi de Galliate Lombardo. 242 00:29:43,047 --> 00:29:44,810 Ma familha veniá a l'origina de Buguggiate. 243 00:29:44,916 --> 00:29:48,283 Mas a causa del trabalh... Bon, me soi desplaçat un pauc. 244 00:29:48,386 --> 00:29:51,184 Dos ans a Saronno. Tres en Arcumegia. Quatre a Varesa. 245 00:29:51,389 --> 00:29:54,756 E ara dos meses aquí a Luino. 246 00:29:54,859 --> 00:29:58,022 - Una vida nomada. - Un transferiment après un autre. 247 00:29:58,129 --> 00:29:58,891 Òc. 248 00:29:58,997 --> 00:30:01,397 Mas ai decidit, pas mai de viatge. 249 00:30:01,499 --> 00:30:02,898 O pòdi creire. 250 00:30:03,001 --> 00:30:06,869 Après ma darrièra promocion, Soi lo vice-cap del departament, 251 00:30:06,971 --> 00:30:08,495 Ai decidit d'arrestar de me desplaçar. 252 00:30:08,807 --> 00:30:10,104 Es temps de metre de raices, 253 00:30:10,208 --> 00:30:13,075 me cultivar, e eventualament portar qualques fruchs. 254 00:30:14,245 --> 00:30:15,803 Excusatz-me. 255 00:30:16,047 --> 00:30:18,015 Patissi d'una camba dura. 256 00:30:22,821 --> 00:30:25,984 Pasmens, se m'enganhi pas, tu avètz besonh d'ajuda amb vòstres impòstes? 257 00:30:26,090 --> 00:30:27,114 - Es aital. -Un pauc. 258 00:30:27,225 --> 00:30:29,090 Veirem alara. 259 00:30:31,596 --> 00:30:32,927 - Mercés de prene un sèti. - Una pastisseria? 260 00:30:33,031 --> 00:30:36,262 Non, mercés. Ai declarat la guèrra als glucids. 261 00:30:38,436 --> 00:30:43,032 Vejam lo Tettamanzi patrimòni eretat de la familha. 262 00:30:43,141 --> 00:30:45,837 Tarsilla, Camilla e Fortunata. 263 00:30:46,010 --> 00:30:47,443 Prenèm un estilò. 264 00:30:54,319 --> 00:30:55,581 Aquí sèm. 265 00:30:56,888 --> 00:31:04,090 Alara, 123 000 000 mai lo 7 per cent, egal a 8.610.000, 266 00:31:04,195 --> 00:31:06,857 un taus d'impòst de 12 per cent... 267 00:31:09,467 --> 00:31:15,997 15.793.200, con 935.000 en deducciones. 268 00:31:16,507 --> 00:31:19,567 Aquò's un total de 14 858 200... 269 00:31:19,878 --> 00:31:22,346 divisat per 2, mai lo 5 per cent suplementari. 270 00:31:22,447 --> 00:31:25,974 121.931.000 mai... 271 00:31:26,084 --> 00:31:31,488 60.964.728... 272 00:31:31,589 --> 00:31:35,252 12, 34, 6, 12... 273 00:31:36,461 --> 00:31:38,520 Vòstres deutes son en aumentant cada jorn, 274 00:31:38,897 --> 00:31:41,889 e son deguts èsser pagats plan lèu. 275 00:31:42,000 --> 00:31:44,093 Vesètz, es encara aquí dedins. 276 00:31:44,202 --> 00:31:45,635 - Soi partit, adieu. - Adieu. 277 00:31:46,337 --> 00:31:48,202 Infèrn sanguinari! 278 00:32:03,288 --> 00:32:06,883 L’arpa, un sublim instrument. 279 00:32:07,525 --> 00:32:09,220 Qui lo jòga? 280 00:32:09,494 --> 00:32:11,894 - O fa. -Òc, o fasi. 281 00:32:11,996 --> 00:32:13,964 - Mos compliments. - Mercés. 282 00:32:14,065 --> 00:32:16,556 - Me cal anar ara. - Mercé per tot. 283 00:32:18,269 --> 00:32:20,134 Sénher Paronzini. 284 00:32:22,073 --> 00:32:24,268 Èra plan polit de vos conéisser. 285 00:32:24,442 --> 00:32:27,502 Se volètz tornar lo dimenge que ven, benlèu per dinnar ? 286 00:32:27,612 --> 00:32:31,275 Podèm mostrar nòstre apèl e nos podètz dire se va plan. 287 00:32:31,416 --> 00:32:32,940 Òc, benlèu. 288 00:32:33,418 --> 00:32:35,909 - Vos acompanharai. -Mercés. 289 00:32:37,956 --> 00:32:40,049 Te preocupes pas d'aquò, O farai. 290 00:32:40,258 --> 00:32:41,657 Lo vòstre capèl. 291 00:32:42,327 --> 00:32:44,090 - Adieu. - Adieu un còp de mai. 292 00:32:44,195 --> 00:32:45,389 D'aqueste biais. 293 00:32:48,232 --> 00:32:51,998 Quin òme distinguit. Sembla un òme soís. 294 00:32:52,103 --> 00:32:53,934 A una marrida camba. 295 00:32:54,038 --> 00:32:57,007 - Mas es un polit òme. - Se perdre. 296 00:33:01,279 --> 00:33:05,113 Ara que nos avètz ajudat, Soi segur que tot cambiarà. 297 00:33:09,087 --> 00:33:10,019 Miss Tarsilla... 298 00:33:11,656 --> 00:33:14,056 Quand doas personas an quicòm en comun... 299 00:33:14,325 --> 00:33:15,417 Òc? 300 00:33:17,028 --> 00:33:18,393 Es melhor de far attencion. 301 00:34:20,191 --> 00:34:22,751 Adieu, Pozzi, Daissa-me aver tres meses de mai. 302 00:34:23,094 --> 00:34:25,153 Te donarai d'interès doble. 303 00:34:25,296 --> 00:34:27,696 Siás pas un idiota, aquel acòrdi va arribar. 304 00:34:27,832 --> 00:34:29,663 Una fortuna enòrma. 305 00:34:29,801 --> 00:34:31,701 Quand comprenètz, auràs una crisi cardiaca. 306 00:34:31,836 --> 00:34:33,360 Adieu, magnific. 307 00:34:33,504 --> 00:34:35,267 Diguèri adieu, polit. 308 00:34:36,474 --> 00:34:39,272 - Bon dia, senhorita. - Bon dia. 309 00:34:39,410 --> 00:34:41,674 Avètz de romans pel Marqués de Sade? 310 00:34:41,813 --> 00:34:44,179 - Non! - O per Baron von Masoch? 311 00:34:44,449 --> 00:34:45,473 Non! 312 00:34:45,783 --> 00:34:49,583 E ben, alara donatz-me lo manual d'igièna sexuala. 313 00:34:49,720 --> 00:34:51,153 Va plan. 314 00:34:52,657 --> 00:34:54,682 - Es illustrat? - Scientificament. 315 00:34:56,260 --> 00:34:58,251 I a un capítol sus la pastilha? 316 00:34:58,496 --> 00:35:01,090 Òc, inclutz quitament una letra del papa. 317 00:35:02,333 --> 00:35:04,563 - Adieu, senhorita. - Adieu. 318 00:35:04,702 --> 00:35:09,503 - Alara quand legirem aquel Marcuse? -Sabi pas. Ai ausit dire qu'es avorrit. 319 00:35:14,145 --> 00:35:17,342 « René la puniguèt per qualque rason comprenguèt pas... 320 00:35:17,482 --> 00:35:20,679 — mas que Sir Stephen aguèt de seguida descobèrt: sa somission. 321 00:35:20,818 --> 00:35:21,785 "O èra contenta... 322 00:35:21,886 --> 00:35:24,184 "que René la fustigó... 323 00:35:24,288 --> 00:35:27,746 « e la prostituiguèt, perque sa somission apassionada... 324 00:35:27,859 --> 00:35:31,317 « auriá provat a son amant qu'ela li aparteniá." 325 00:35:33,631 --> 00:35:35,428 m'agrada tot! 326 00:35:36,234 --> 00:35:37,496 Qué fasètz aquí? 327 00:35:37,602 --> 00:35:39,570 Es una bibliotèca publica e soi un membre del public. 328 00:35:39,670 --> 00:35:41,695 Sètz catolic, non? Ieu tanben. 329 00:35:41,806 --> 00:35:43,671 Foguèri batejat dins la glèisa de Sant Pancrazi. 330 00:35:43,774 --> 00:35:45,105 Vai-te'n! 331 00:35:45,409 --> 00:35:49,175 Te regardi dempuèi dos ans. Dempuèi que soi tornat de França. 332 00:35:49,280 --> 00:35:50,838 Con aquelas patas, aquelas cuèissas... 333 00:35:51,149 --> 00:35:53,174 Las muslos mas bonitas de Luino. 334 00:35:53,851 --> 00:35:57,378 - Me tòca pas. - Te tocarai tant que vòli. 335 00:35:57,488 --> 00:36:00,184 Te farai l'amor aicí, ara. 336 00:36:01,425 --> 00:36:03,757 E me diràs pas de non. 337 00:36:04,595 --> 00:36:06,392 Sabi cossí sètz. 338 00:36:06,497 --> 00:36:08,692 Semblatz tot piós, mas sètz en fuòc dejós. 339 00:36:09,467 --> 00:36:10,434 Non! 340 00:36:11,736 --> 00:36:13,795 Digam lo curat que sètz en fuòc dejós. 341 00:36:14,405 --> 00:36:16,430 Escota, sètz un diable. 342 00:36:16,741 --> 00:36:19,710 Me pòdes far çò que vòls, mas anatz-vos ara. 343 00:36:19,810 --> 00:36:21,209 Qualqu'un poiriá venir. 344 00:36:21,345 --> 00:36:23,870 - Daissa-los venir. - Non, pas aquí. 345 00:36:24,182 --> 00:36:26,582 Vau daissar una nòta dins vòstra botiga vos disent ont e quand. 346 00:36:27,919 --> 00:36:30,319 Ara arribam endacòm. 347 00:36:31,489 --> 00:36:33,150 Pòdes pas èsser un senhor pasmens? 348 00:36:34,458 --> 00:36:35,823 De segur. 349 00:36:43,768 --> 00:36:45,429 Maquiavèl. 350 00:36:47,238 --> 00:36:49,297 "La fin justifica..." 351 00:36:49,840 --> 00:36:54,174 Ai pas tan plan manjat dempuèi qu'ai sopar amb lo banquèr cap a Gavirate. 352 00:36:54,478 --> 00:36:57,504 Imaginatz, un menut entièr entièrament compausat de bolets. 353 00:36:57,715 --> 00:36:59,546 - Non! - Qu'es estranh. 354 00:36:59,650 --> 00:37:01,174 - Camilla? - Sonque una gota. 355 00:37:01,285 --> 00:37:03,185 - Bon vin. - Aquò's pro. 356 00:37:18,603 --> 00:37:21,766 Amb lo darrièr glop de vin lavatz vòstre boca vigorosament. 357 00:37:21,872 --> 00:37:24,306 A l'espital militar de Bolonha... 358 00:37:24,842 --> 00:37:27,743 ...l'oficièr medical me donèt aquel conselh. 359 00:37:27,912 --> 00:37:30,437 - Daissa-lo ailà, que m'ocupararai. -Me creiretz pas... 360 00:37:30,548 --> 00:37:32,948 - mas soi pas jamai estat al dentista. - Bontat. 361 00:37:33,251 --> 00:37:34,684 - Pòdi? - Per plaser. 362 00:37:35,419 --> 00:37:38,286 - Fasètz un pauc de plaça per ieu, Tarsilla. -Òc. 363 00:37:39,924 --> 00:37:41,915 Ò, perdonatz-nos. Son pas de nòstre òrt. 364 00:37:42,026 --> 00:37:44,620 - Avètz una pera, sénher Paronzini. - Non, perqué? 365 00:37:44,929 --> 00:37:48,262 Disiái que la vida militara fa pas sonque aver d'aspèctes negatius. 366 00:37:48,366 --> 00:37:51,961 Es una forma de fisic e l'educacion mentala. 367 00:37:53,037 --> 00:37:55,835 - Pòdi aver un autre plat? - Segurament. 368 00:37:57,041 --> 00:37:58,599 - Mercés. -De res. 369 00:37:58,776 --> 00:38:01,609 Manjo la pèl tanben. Vitaminas. 370 00:38:02,046 --> 00:38:03,013 Aquí anam. 371 00:38:05,516 --> 00:38:07,507 Aquela sembla polida. 372 00:38:11,956 --> 00:38:13,719 La guèrra! 373 00:38:15,026 --> 00:38:19,588 Benlèu qu'avètz remarcat una cèrta rigiditat de movement en ieu. 374 00:38:20,665 --> 00:38:22,394 Una nafradura de guèrra, m'imagini? 375 00:38:22,500 --> 00:38:25,697 Lo front grèc-albanés. Una explosion de granada. 376 00:38:25,870 --> 00:38:27,735 Lo bas a drecha... 377 00:38:27,838 --> 00:38:30,398 - gluteus maximum. - Una zòna delicada. 378 00:38:31,509 --> 00:38:34,376 - N'avián de ne levar una padena. - Non. 379 00:38:34,812 --> 00:38:36,712 E desviar lo rectum... 380 00:38:36,814 --> 00:38:39,408 - qu'es ara corbada. - Qu'es espaventós! 381 00:38:39,684 --> 00:38:43,450 Pòdi pas dire d'aver de sòrt. Aqueste es marrit tanben. 382 00:38:43,721 --> 00:38:46,747 - Quinas son las consequéncias? -La desviacion es permanente... 383 00:38:47,358 --> 00:38:50,020 mas sens cap d'efièch consequent sus mas foncions sexualas. 384 00:38:50,328 --> 00:38:54,321 Vesètz, una bona poma de tres marridas? Ne'n importa pas lo desgalhatge. 385 00:38:56,334 --> 00:38:58,495 Aquò's l'estudi del paure paire. 386 00:38:59,036 --> 00:39:01,004 Agradiu. Plan polit. 387 00:39:01,372 --> 00:39:04,967 Lo paire èra un conselhièr legal, mas èra tanben un naturalista. 388 00:39:05,076 --> 00:39:07,840 - Vertadièrament? - Aimava la natura dins totas sas formas. 389 00:39:07,945 --> 00:39:09,936 - Quitament sos mai estranhs. - Un polit òme. 390 00:39:10,047 --> 00:39:12,413 - Un gèni mal comprés. - Sembla intelligent. 391 00:39:12,516 --> 00:39:13,778 L'aigla... 392 00:39:13,884 --> 00:39:15,818 tanben conegut coma lo "grand-degut". 393 00:39:16,687 --> 00:39:18,746 Lo rei de la nuèit. 394 00:39:19,623 --> 00:39:21,682 Experiéncias scientificas èran sa passion. 395 00:39:22,927 --> 00:39:25,395 Aquestes èran totes sieus. 396 00:39:27,665 --> 00:39:30,634 - Vertadièrament? - E son pas que de carbassons. 397 00:39:31,001 --> 00:39:32,901 - Non. - Òc. 398 00:39:33,437 --> 00:39:35,530 Diriá que los dos lo bello y lo feo... 399 00:39:35,639 --> 00:39:40,736 son los resultats d'un esfòrç egal e son totes dos egalament precioses. 400 00:39:40,845 --> 00:39:41,834 Es vertat. 401 00:39:43,414 --> 00:39:45,939 - E aquò? - Son cap d'òbra. 402 00:39:47,551 --> 00:39:48,677 Mas... 403 00:39:52,089 --> 00:39:53,784 Mas es... 404 00:39:55,559 --> 00:39:57,584 Orchidaceae vaginalis. 405 00:39:59,997 --> 00:40:03,865 Dormissiá gaireben totjorn aicí après la mòrt de la paura Maire. 406 00:40:04,468 --> 00:40:05,400 Ailaluènh? 407 00:40:05,736 --> 00:40:07,533 Òc, es un canapè. 408 00:40:13,477 --> 00:40:15,570 - D'aqueste biais. - Mercés. 409 00:40:15,846 --> 00:40:17,370 Me menarai lo camin. 410 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 Aquò's mon pichon reialme. 411 00:40:19,884 --> 00:40:22,444 Lo paire èra un òme fòrça ordenat. 412 00:40:24,755 --> 00:40:27,121 Aital pòdi veire. Pòdi veire e l'admiri. 413 00:40:28,559 --> 00:40:30,117 D'unes blancs, d'unes roges. 414 00:40:30,428 --> 00:40:32,123 Un pichòt cave de vin. 415 00:40:32,430 --> 00:40:35,627 Mos compliments. Es fòrça impressionant. 416 00:40:35,733 --> 00:40:36,825 Mercés. 417 00:40:36,934 --> 00:40:38,902 E tot plan ordenat. 418 00:40:39,670 --> 00:40:40,898 De quand es aquela botelha? 419 00:40:41,005 --> 00:40:44,907 Mercés de balhar un agach. Aquò's de vins embotelhats pel paire. 420 00:40:45,009 --> 00:40:48,467 - 1955. - Brachetto. 421 00:40:49,213 --> 00:40:50,805 Lo melhor. 422 00:40:52,049 --> 00:40:53,846 Mercés de venir d'aqueste biais. 423 00:40:53,984 --> 00:40:57,112 Coma sèm tres orfanèls e soi la sòrre mai granda 424 00:40:57,221 --> 00:40:59,746 Soi responsable de l'ostal. 425 00:40:59,857 --> 00:41:02,655 Aquò's nòstra pichona botiga de resèrva. 426 00:41:04,862 --> 00:41:06,159 Prudent. 427 00:41:12,203 --> 00:41:15,900 - I a un pauc de tot. - Sabètz cossí es? 428 00:41:16,507 --> 00:41:17,496 Un violon tanben. 429 00:41:17,942 --> 00:41:19,102 Perdonar? 430 00:41:20,211 --> 00:41:21,439 Aquò... 431 00:41:21,712 --> 00:41:25,478 Pata de cabra secada al solelh a 2 000 mètres dins las montanhas de Gran Paradiso. 432 00:41:29,820 --> 00:41:31,754 Miss Fortunata... 433 00:41:32,823 --> 00:41:35,951 Ai reflexionat longtemps e dur a prepaus de nòstra amistat. 434 00:41:36,060 --> 00:41:38,528 Una coneissença azardosa, mas benlèu predestinat. 435 00:41:39,230 --> 00:41:42,597 Ai considerat ma pròpria posicion e aquela de vòstra familha. 436 00:41:43,000 --> 00:41:46,731 Ai rescontrat vòstras sòrres e ai agut l'escasença per apreciar lors personalitats. 437 00:41:47,271 --> 00:41:49,933 Alara, ai pres una decision. 438 00:41:50,274 --> 00:41:52,037 Naturalament, deuriás èsser d'acòrdi amb aquò. 439 00:41:53,010 --> 00:41:55,035 Ai decidit de me maridar un de vosautres tres. 440 00:41:58,015 --> 00:41:59,209 En particular tu... 441 00:41:59,517 --> 00:42:01,109 Senhorita Fortunata. 442 00:42:04,121 --> 00:42:05,611 Mercés. O sabiái. 443 00:42:06,056 --> 00:42:07,045 Mas ieu... 444 00:42:11,695 --> 00:42:12,889 Ò, bontat... 445 00:42:19,803 --> 00:42:23,034 Demandi juste qu'ajatz paciéncia. 446 00:42:23,641 --> 00:42:25,268 Soi pas pus tan jove. 447 00:42:25,643 --> 00:42:26,803 O farai. 448 00:42:28,879 --> 00:42:30,710 Excusatz-me. 449 00:42:46,130 --> 00:42:48,291 Perqué me preocupariái de Sénher Paronzini? 450 00:42:48,599 --> 00:42:50,829 - Benlèu que o fasètz. -Qué? 451 00:42:51,001 --> 00:42:53,162 Avètz besonh de mai que sonque una arpa dins vòstras mans. 452 00:42:53,804 --> 00:42:54,964 Las senhoras Tettamanzi. 453 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Abans tota rondèla erronèa comença de s'espandir... 454 00:42:59,910 --> 00:43:02,902 a l'opinion dels autres, o aquí dins la familha, 455 00:43:03,013 --> 00:43:05,072 Vòli esclarir mas intencions davant tu. 456 00:43:05,616 --> 00:43:08,949 D'aqueste moment enlà me podètz considerar engatjat... 457 00:43:09,920 --> 00:43:11,649 a ta sòrre Fortunata. 458 00:43:15,793 --> 00:43:18,125 Felicitacions. Es tan subte! 459 00:43:18,228 --> 00:43:19,627 Fortunata! 460 00:43:20,264 --> 00:43:22,129 Ont prepausèt, dins lo sosterranh? 461 00:43:22,766 --> 00:43:25,963 Sentissètz cossí mon còr bat. Soi tan content per tu. 462 00:43:26,737 --> 00:43:28,170 Sètz lo primièr... 463 00:43:28,272 --> 00:43:30,035 e sètz lo pus vièlh tanben. 464 00:43:30,307 --> 00:43:33,003 As totjorn estada una maire per nosautres, ara aurem un paire tanben. 465 00:43:33,377 --> 00:43:35,208 Pas un paire, un marit. 466 00:43:35,312 --> 00:43:37,780 Enfin un òme dins l'ostal Tettamanzi. 467 00:43:37,881 --> 00:43:40,816 Lo glaç es trencat, Camilla. Ara es nòstre torn. 468 00:43:40,985 --> 00:43:42,577 - Òc, segur. -Anem. 469 00:43:42,686 --> 00:43:44,813 - Devon aver fòrça de parlar. -Non, espèra. 470 00:43:44,922 --> 00:43:45,980 - Ieu... - Non. 471 00:43:56,033 --> 00:43:59,628 Es tot vòstre, o es un chignon? 472 00:44:00,037 --> 00:44:01,004 Non. 473 00:44:01,405 --> 00:44:03,373 Es tot mieu. 474 00:44:04,108 --> 00:44:06,668 L'ai daissat créisser dempuèi vint ans. 475 00:44:10,981 --> 00:44:13,381 Siás pas un idiota! I a pro d'òmes. 476 00:44:13,684 --> 00:44:15,015 Non, non... 477 00:45:40,738 --> 00:45:42,069 Tarsilla! 478 00:45:44,341 --> 00:45:45,774 Non, non, espèra! 479 00:45:45,909 --> 00:45:47,103 Venètz d'aqueste biais. 480 00:45:59,790 --> 00:46:01,087 Anem. 481 00:46:03,093 --> 00:46:04,424 Tarsilla. 482 00:46:09,833 --> 00:46:12,063 Assetatz-vos aicí. Aquí, coma aquò. 483 00:46:15,839 --> 00:46:17,101 Non, non... 484 00:46:17,207 --> 00:46:18,731 Siáu bon. 485 00:46:18,842 --> 00:46:20,935 - M'esperavas, non? -Òc. 486 00:46:21,044 --> 00:46:24,104 - Mas cal comprene. -Compreni tot... 487 00:46:25,182 --> 00:46:27,412 Ara daissatz-me o far. 488 00:46:28,252 --> 00:46:29,150 Aquí anam. 489 00:46:29,253 --> 00:46:31,483 Veiretz udol vos comprene. 490 00:46:33,056 --> 00:46:34,080 Pas aquí! 491 00:46:34,558 --> 00:46:36,788 - Vau cridar. - Crida alara. 492 00:46:36,894 --> 00:46:39,226 Alara vòstras sòrres vendràn veire. Bona gojata. 493 00:46:39,329 --> 00:46:40,318 Non, non... 494 00:46:40,564 --> 00:46:42,088 Òc, òc... 495 00:46:42,399 --> 00:46:44,230 Non. Prometètz-me. 496 00:46:45,002 --> 00:46:47,061 Pensatz pas a res. 497 00:46:47,437 --> 00:46:49,268 Daissa-te anar. 498 00:46:55,445 --> 00:46:56,537 - Non! -Òc. 499 00:46:57,014 --> 00:46:59,107 Arrèsta de te desplaçar, o o pòdi pas far. 500 00:47:01,518 --> 00:47:02,507 Malediccion! 501 00:47:17,935 --> 00:47:18,833 Ajudar! 502 00:47:20,838 --> 00:47:22,169 Anar. Rapidament. 503 00:47:24,208 --> 00:47:25,573 Malediccion! 504 00:47:26,910 --> 00:47:27,899 Ajudar! Ajudar! 505 00:47:32,282 --> 00:47:34,910 Ont siás? Rapid! 506 00:47:41,458 --> 00:47:43,449 Ajudar! L'ai vist! 507 00:47:43,627 --> 00:47:44,889 L'ai vist! 508 00:47:45,629 --> 00:47:47,995 - Camilla, que fas? - Non. Lo barratz pas. 509 00:47:48,432 --> 00:47:50,059 Cal veire tanben. 510 00:47:50,934 --> 00:47:52,424 Qué as vist? Qui? 511 00:47:52,536 --> 00:47:53,969 - Una forma umana! -Ont? 512 00:47:54,071 --> 00:47:55,971 - Un monstre, sens braces! - Calma-te, Camilla. 513 00:47:56,073 --> 00:47:57,005 Calmatz-vos. 514 00:47:57,107 --> 00:47:58,005 Èra viu! 515 00:47:58,108 --> 00:48:00,576 - Se desplaçava! - Prenètz la jaqueta drecha. 516 00:48:00,878 --> 00:48:02,106 Pas de camisa drecha! 517 00:48:02,212 --> 00:48:04,146 - Prenètz la valeriana. - L'ai vist. 518 00:48:05,349 --> 00:48:08,079 Te donarai de valeriana per vos calmar. 519 00:48:08,285 --> 00:48:09,445 Aquí lo tenéis. 520 00:48:10,020 --> 00:48:11,112 Non, non, non... 521 00:48:14,892 --> 00:48:16,382 Mercés, Tarsilla. 522 00:48:20,330 --> 00:48:21,957 T'en vas pas. 523 00:48:22,332 --> 00:48:24,562 Non, demorarem aicí fins que tornes dormir. 524 00:48:25,202 --> 00:48:28,228 Seriá pas estat polit s'auriam pogut demorar d'enfants. 525 00:48:28,338 --> 00:48:30,169 Nosautres tres amassa. 526 00:48:32,943 --> 00:48:35,411 Bonjorn, damas. Sénher Paronzini. 527 00:48:36,546 --> 00:48:39,606 Bonjorn, ai ausit la bona novèla. Felicitacions. 528 00:48:40,083 --> 00:48:41,380 Mercé plan. 529 00:48:41,919 --> 00:48:43,011 Qual es aquela dama? 530 00:48:43,120 --> 00:48:45,486 - Un car amic meu. - L'ai pas jamai vista abans. 531 00:48:45,589 --> 00:48:48,922 - A una cara gentila. - La devèm convidar un jorn. 532 00:48:49,026 --> 00:48:51,358 I a fòrça vent uèi. Pas de viatge en barca, o planh. 533 00:48:51,461 --> 00:48:53,520 Coma volètz, mon char. 534 00:48:54,164 --> 00:48:55,631 Bonjorn, senhorita. Felicitacions. 535 00:48:55,933 --> 00:48:57,195 Bonjorn. 536 00:48:58,168 --> 00:49:00,432 - Bonjorn. - Bonjorn. Felicitacions. 537 00:49:00,671 --> 00:49:04,607 M'agradariá de causir los convits, seriós mas elegant. 538 00:49:45,215 --> 00:49:46,375 Aquí sètz! 539 00:49:46,483 --> 00:49:48,178 Qué, paur de desrevelhar las monjas? 540 00:49:48,285 --> 00:49:50,310 Non, lo convent es estat desconsagrat pendent vint ans. 541 00:49:50,420 --> 00:49:52,513 Mas es melhor de far atencion. 542 00:49:56,026 --> 00:49:57,152 Anem. 543 00:50:21,184 --> 00:50:24,244 Avèm fins a quatre, Paolino, alara me cal dobrir la bibliotèca. 544 00:50:24,354 --> 00:50:26,584 - E fins alara... - Non, Paolino. 545 00:50:26,690 --> 00:50:28,317 - Venètz montar. - Non, d'aqueste biais. 546 00:50:28,425 --> 00:50:30,450 - Qué i a aquí dedins? - Es pan de l'ancian convent. 547 00:50:30,560 --> 00:50:32,687 Quand la bibliotèca es barrada, degun pòt pas dintrar. 548 00:50:32,796 --> 00:50:33,990 Dintratz. 549 00:50:39,436 --> 00:50:43,304 Pozzi aviá rason: "ostal a glèisa, glèisa a ostal". 550 00:50:43,407 --> 00:50:45,739 - Qué vòles dire? - Res. 551 00:50:46,309 --> 00:50:49,676 Quina desbocadura. Es coma un jardin de brossa aquí dedins. 552 00:50:50,080 --> 00:50:51,445 Quin embolh. 553 00:50:51,715 --> 00:50:53,273 Anem, vau ausir ta confession. 554 00:50:53,550 --> 00:50:55,677 - Confessa que sètz una marrida gojata. - Es pas dròlle. 555 00:50:55,786 --> 00:50:57,583 Vòli pas blagar a prepaus d'aquelas causas. 556 00:50:57,687 --> 00:51:00,747 Me blague pas. Ausirai vertadièrament ta confession. 557 00:51:01,058 --> 00:51:03,288 Qual sap quant de pecats? Avètz pas jamai engatjat... 558 00:51:03,393 --> 00:51:05,293 - un acte impur? - Vertadièrament, Paolino! 559 00:51:05,529 --> 00:51:07,394 Qué cresètz que soi, un de vòstres trolòps! 560 00:51:07,497 --> 00:51:09,590 Trolòp? Lo mot es "puta". 561 00:51:09,699 --> 00:51:11,564 E sètz una puta mai granda que todas las demás... 562 00:51:11,668 --> 00:51:14,136 perque avètz esperat fins ara. 563 00:51:14,337 --> 00:51:16,396 Mas podètz pas mai esperar. 564 00:51:17,774 --> 00:51:19,799 Òc, agacha. 565 00:51:20,544 --> 00:51:21,772 Pensèron a nosautres. 566 00:51:22,079 --> 00:51:23,569 Vaquí nòstra alcòva... 567 00:51:23,680 --> 00:51:25,272 nòstre boudoir. 568 00:51:28,185 --> 00:51:32,246 Benlèu o sabián vendriam aicí. Anem... 569 00:51:32,355 --> 00:51:34,721 Siás una bona gojata. Demòra quiet. 570 00:51:35,625 --> 00:51:38,253 Coma aquò. Bolegatz-vos pas. Aquí, coma aquò. 571 00:51:39,296 --> 00:51:40,354 Aquí... 572 00:51:40,564 --> 00:51:41,622 Daissa-me o far. 573 00:51:42,566 --> 00:51:44,466 T'agrada, non? 574 00:51:53,176 --> 00:51:54,768 Ò, Paolino! 575 00:51:59,883 --> 00:52:01,851 Vesètz qu'es polit? 576 00:52:07,858 --> 00:52:10,258 - Non! - Qué vòls dire "non"? 577 00:52:46,663 --> 00:52:49,632 - Quina pena! - Perqué es pas encara dobèrt? 578 00:52:49,733 --> 00:52:50,825 Es estranh. 579 00:52:50,934 --> 00:52:53,300 La dama es generalament tan puntuala. 580 00:52:53,403 --> 00:52:57,362 Soi un pauc en retard perque Me calguèt reglar qualques causas. 581 00:52:58,742 --> 00:52:59,868 Mercés. 582 00:53:01,545 --> 00:53:04,275 M'agrada tot de tu... 583 00:53:06,650 --> 00:53:08,709 - M'agrada tot de tu... - Tarsilla? 584 00:53:10,387 --> 00:53:11,354 T'agrada? 585 00:53:12,856 --> 00:53:14,414 Coma dins los filmes. 586 00:53:16,393 --> 00:53:18,293 Lo cort es mai confortable. 587 00:53:19,296 --> 00:53:20,661 Sètz vengut fòl? 588 00:53:20,764 --> 00:53:22,288 Completament fòl! 589 00:53:22,899 --> 00:53:25,834 Tarsilla Tettamanzi, fòl coma un bourdon! 590 00:53:25,936 --> 00:53:28,427 Tarsilla Tettamanzi, fòl coma un bourdon! 591 00:53:28,538 --> 00:53:31,200 Tarsilla Tettamanzi, fòl coma un bourdon! 592 00:53:31,641 --> 00:53:33,609 Tarsilla, que se passa? 593 00:53:33,710 --> 00:53:35,234 Una causa meravilhosa! 594 00:53:35,412 --> 00:53:36,470 Estonant! 595 00:53:38,515 --> 00:53:39,709 Te vau dire ara. 596 00:53:41,718 --> 00:53:43,447 Non, cal endevinar. 597 00:53:44,821 --> 00:53:46,721 Res. Res es pas arribat. 598 00:53:48,391 --> 00:53:51,724 Ai crompat aquel camisa de nuèch, aquò's tot. Una camisa de nuèch normala. 599 00:53:52,362 --> 00:53:53,556 2.000 Liras. 600 00:53:53,763 --> 00:53:55,492 Perqué, me sembla pas plan? 601 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Ailàs, es plan coma aquò. 602 00:54:24,894 --> 00:54:26,794 Sètz una polida nòvia. 603 00:54:27,764 --> 00:54:28,890 Anem. 604 00:54:33,703 --> 00:54:37,537 - Es inutil, contunha de tombar. - Non, es estacat. 605 00:54:39,976 --> 00:54:41,807 Lo doctor Raggi vos donèt d'instruccions? 606 00:54:42,512 --> 00:54:44,537 Òc, m'a tot contat. 607 00:54:45,315 --> 00:54:47,340 - O espèri de tot biais. - N'ètz segur? 608 00:54:47,450 --> 00:54:49,645 T'inquiètes pas, es pas res. 609 00:54:50,854 --> 00:54:54,449 Vòli dire, es una causa naturala. 610 00:55:01,931 --> 00:55:04,331 Otèl a Milan, primièra nuèch. 611 00:55:04,434 --> 00:55:07,494 Bolonha. Culatello, tortellini, crèma dobla, Sangiovese. 612 00:55:07,604 --> 00:55:11,267 Floréncia. Miquèl Angèl, Tripa Florentina, carrièra Montelupo. 613 00:55:11,374 --> 00:55:14,036 Pompèi. sèxe enebit, la Vènus de Gragnano. Capua, repaus. 614 00:55:14,344 --> 00:55:15,572 Roma, lo Papa. Perfièch. 615 00:55:20,617 --> 00:55:22,778 Ara aqueste costat. Es aquò. 616 00:55:23,053 --> 00:55:25,283 Bon. Plan plan, Caterina. 617 00:55:26,423 --> 00:55:27,788 Las doas maletas dins la veitura. 618 00:55:27,891 --> 00:55:29,916 - Aquel es lo mieu. O pòdes aver. - Mercés. 619 00:55:30,026 --> 00:55:31,323 De res. 620 00:55:32,896 --> 00:55:34,761 Fortunata, sètz prèsta? 621 00:55:34,931 --> 00:55:36,558 Agachatz l'ostal, gojatas. 622 00:55:36,666 --> 00:55:38,634 - Passatz-vos un bon moment. - Siás bona, Caterina. 623 00:55:38,735 --> 00:55:41,465 - Adieu, sòrres. - Adieu, Emerenziano. 624 00:55:42,372 --> 00:55:43,896 Adieu, Emerenziano. 625 00:55:49,045 --> 00:55:50,740 Los vejam partir. 626 00:55:54,918 --> 00:55:56,613 Bon viatge, nòvis! 627 00:55:57,354 --> 00:55:58,844 Remembratz-vos de menar lentament. 628 00:55:58,955 --> 00:55:59,979 Adieu, Fortunata. 629 00:56:00,090 --> 00:56:01,614 - Passatz-vos un bon moment. - Escrivètz-nos. 630 00:56:02,092 --> 00:56:03,024 Adieu. 631 00:56:03,827 --> 00:56:04,794 Felicitacions. 632 00:56:06,830 --> 00:56:07,888 Adieu! 633 00:56:30,687 --> 00:56:32,120 Sètz un escrach. 634 00:56:32,822 --> 00:56:34,449 Un animal brut. 635 00:56:34,758 --> 00:56:35,554 Òc... 636 00:56:35,658 --> 00:56:38,126 un animal bestial. Òc, òc... 637 00:56:38,428 --> 00:56:39,827 èras genial. 638 00:56:40,029 --> 00:56:42,054 M'as fach una femna. 639 00:56:42,866 --> 00:56:44,493 Ai perdut tant de temps. 640 00:56:44,701 --> 00:56:46,430 Mas o compensarai ara. 641 00:56:46,736 --> 00:56:49,000 Tu es mon proxenèt e soi ta puta. 642 00:56:49,472 --> 00:56:50,996 Soi vòstra puta? 643 00:56:52,842 --> 00:56:54,673 Òc, sètz ma puta. 644 00:56:55,478 --> 00:56:56,809 Sètz Popocatepetl... 645 00:56:56,913 --> 00:56:58,847 - es çò que sètz. - Qu'es aquò? 646 00:56:59,182 --> 00:57:00,581 O sabètz pas? 647 00:57:00,683 --> 00:57:02,150 Un volcan en Mexic. 648 00:57:21,104 --> 00:57:22,594 Fa freg aicí dedins. 649 00:57:23,573 --> 00:57:24,972 Sentissi pas freg. 650 00:57:25,809 --> 00:57:28,710 Vestissètz-vos o vos agacharàs pneumonia coma aquò. 651 00:57:41,791 --> 00:57:43,520 Me sentissi plan. 652 00:57:46,129 --> 00:57:49,656 Cossí es, aquel òme qui maridèt ta sòrre? 653 00:57:49,799 --> 00:57:51,664 Es pas un marrit. 654 00:57:57,540 --> 00:57:59,098 Deuriam aver un lièch tanben. 655 00:57:59,209 --> 00:58:02,007 Un polit grand lièch doble. Caud, confortable. 656 00:58:02,111 --> 00:58:04,477 I podriam venir fòls. 657 00:58:05,081 --> 00:58:07,174 Es mai passionant coma aquò. 658 00:58:08,084 --> 00:58:09,881 Es pas la meteissa causa. 659 00:58:13,723 --> 00:58:17,955 Ara que ta sòrre es maridada, i deuriam pensar tanben. 660 00:58:18,661 --> 00:58:20,891 Per èsser sincèr, ma vida èra... 661 00:58:20,997 --> 00:58:23,966 sens concentracion davant tu. Jòcs, femnas... 662 00:58:24,067 --> 00:58:26,035 aquela miserable vila. 663 00:58:26,769 --> 00:58:28,760 Siá m'installarai o emigrarai. 664 00:58:32,642 --> 00:58:36,100 - Per èsser a l'aise amb ma consciéncia tanben. - Amb qué? 665 00:58:36,613 --> 00:58:38,740 Ma consciéncia. T'aimi. 666 00:58:41,918 --> 00:58:44,853 - Tornarmai? -Òc. Tornarmai. 667 00:58:48,725 --> 00:58:49,714 Un telegrama. 668 00:58:49,826 --> 00:58:53,057 Perqué Fortunata volètz que sonèm lo doctor Raggi? 669 00:58:53,162 --> 00:58:55,995 Seràn lèu aquí. La veirem, demòra calma. 670 00:58:59,569 --> 00:59:00,729 Es plan aquò? 671 00:59:01,070 --> 00:59:02,196 Perfièch. 672 00:59:07,043 --> 00:59:10,570 Avèm pas jamai netejat aquò plan, quitament pas per Pascas. 673 00:59:20,023 --> 00:59:23,254 - Son ja arribats! - Òc, son eles. 674 00:59:33,269 --> 00:59:35,100 Apressatz-vos, Caterina, anatz. 675 00:59:36,806 --> 00:59:38,000 - Benvenguda de retorn. - Adieu. 676 00:59:38,107 --> 00:59:39,870 Caterina, pòrta las valisas. 677 00:59:39,976 --> 00:59:42,308 - Cossí vas? - Ben. Lentament ara. 678 00:59:42,612 --> 00:59:44,876 - Benvenguda de retorn. - Es un pauc enflamat. 679 00:59:44,981 --> 00:59:46,676 Es tan polit d'èsser a l'ostal. Cossí va? 680 00:59:46,783 --> 00:59:49,251 - Son plan. - E tu? 681 00:59:49,352 --> 00:59:51,912 - Cossí foguèt lo viatge? - Caterina, lo sac. 682 00:59:52,021 --> 00:59:54,615 Lo doctor Raggi es aquí. Sètz plan palle. 683 00:59:54,724 --> 00:59:56,783 - Es pas grèu, non? - Es pas res. 684 00:59:56,893 --> 00:59:58,690 - As vist lo papa? - Non. 685 00:59:58,795 --> 01:00:00,262 Aviá un public amb qualques jogaires de fotbòl. 686 01:00:00,363 --> 01:00:03,093 - Dòna Fortunata, aquí soi. - Vaquí ma femna. 687 01:00:03,199 --> 01:00:06,600 - Bon dia, coma vas? - La daissarai dins vòstras mans capablas. 688 01:00:06,803 --> 01:00:08,998 - Excusatz-me un moment. - Venètz amb ieu. 689 01:00:09,606 --> 01:00:12,040 - Qué i a, Emerenziano? - Es pas res. 690 01:00:12,141 --> 01:00:14,939 Mas preferissiái lo doctor Raggi per balhar un agach. 691 01:00:15,044 --> 01:00:16,602 Es un afar delicat. 692 01:00:16,713 --> 01:00:18,977 Caterina, pren-me una cigarreta de ma jaqueta. 693 01:00:19,082 --> 01:00:21,676 - Sos palmons e son còr son plan? - Son fetge tanben. 694 01:00:21,784 --> 01:00:22,808 Ò, plan! 695 01:00:24,621 --> 01:00:26,054 Aquí anam. 696 01:00:27,123 --> 01:00:29,591 Sabi pas cossí dire... 697 01:00:29,692 --> 01:00:32,320 Avèm pas jamai parlat de aquelas causas. 698 01:00:32,629 --> 01:00:35,962 Mas, doctor Raggi, ai de dolor. 699 01:00:43,339 --> 01:00:45,364 Cresiái que moririái. 700 01:00:47,276 --> 01:00:49,938 Va melhorar, Doctor? 701 01:00:51,648 --> 01:00:55,709 Drech al lièch. Repaus complet, e de manjar leugièr solament. 702 01:00:55,818 --> 01:00:57,046 Va plan. 703 01:00:57,153 --> 01:01:00,611 - Remembratz-vos, fòrça repaus. - De segur. 704 01:01:01,290 --> 01:01:03,622 - Pòdi dire un mot? - De segur, Doctor. 705 01:01:03,860 --> 01:01:05,122 Après tu. 706 01:01:06,696 --> 01:01:09,324 Te caldrà aver paciéncia pendent dètz a quinze jorns. 707 01:01:09,432 --> 01:01:11,798 Comprenètz? Pas mai! 708 01:01:12,068 --> 01:01:14,628 Compreni, mai que mai vist son atge. 709 01:01:14,737 --> 01:01:18,229 - E son estructura. - Lo sieu? Ben diriái... 710 01:01:18,841 --> 01:01:21,071 - Adieu, sénher Paronzini. - Adieu. 711 01:01:21,377 --> 01:01:24,312 - Caterina, mostra lo Doctor. -Òc, senhor. 712 01:01:31,788 --> 01:01:33,847 - Caterina? - Òc, senhor. 713 01:01:36,259 --> 01:01:39,854 Preparatz lo canapè per ieu. Dormirai aquí qualques setmanas. 714 01:01:40,029 --> 01:01:41,860 Plan plan, senhor. 715 01:01:46,969 --> 01:01:48,402 Una luna de mièl aital! 716 01:02:25,808 --> 01:02:28,106 - Bona nuech, Emerenziano. - Bona nuèch. 717 01:02:31,013 --> 01:02:34,414 Lo pièger es acabat, quitament s'èra dolorós. 718 01:02:34,517 --> 01:02:37,281 Es meravilhós de sentir coma una femna completa, mas... 719 01:02:37,386 --> 01:02:38,375 Mas? 720 01:02:38,821 --> 01:02:41,119 - Me cal comprene. -Òc. 721 01:02:46,462 --> 01:02:49,226 Me faràs companhiá, mon char? 722 01:02:50,166 --> 01:02:52,930 Una polida camomilla es çò que vos cal. 723 01:02:54,370 --> 01:02:59,000 Beu-lo del temps qu'es polit e caud, e dormiras ben tota la nuech. 724 01:02:59,876 --> 01:03:06,145 Lo doctor Raggi me diguèt que dins dos o tres setmanas o podèm tornar far. 725 01:03:06,949 --> 01:03:07,813 Diguèt... 726 01:03:07,917 --> 01:03:10,784 podèm tanben aver d'enfants se o volèm. 727 01:03:11,087 --> 01:03:12,349 Cresi pas. 728 01:03:12,555 --> 01:03:15,217 Diguètz pas aquò vòstre utèr èra torçut. 729 01:03:15,324 --> 01:03:18,384 - Aquelas causas son misteriosas. - Pas tant misteriós. 730 01:03:19,495 --> 01:03:21,360 Beure, beure. Te farà de ben. 731 01:03:21,464 --> 01:03:22,931 Mercés, mon amor. 732 01:03:23,032 --> 01:03:25,091 Alucarai la candela. 733 01:03:27,003 --> 01:03:28,766 Es polit. 734 01:03:35,278 --> 01:03:38,406 - Bona nuèit, ma cara. - Sètz un marit meravilhós. 735 01:03:38,514 --> 01:03:40,539 Soi pas qu'un bon marit. 736 01:03:42,218 --> 01:03:44,243 Bona nuèch, mon char. 737 01:05:16,646 --> 01:05:18,113 Anatz dins vòstra cambra. 738 01:05:20,082 --> 01:05:22,073 Te veirai ailà a 1h15. 739 01:06:37,994 --> 01:06:39,291 Ò, bontat! 740 01:06:42,064 --> 01:06:43,053 Los ladrers. 741 01:07:05,187 --> 01:07:06,620 Qué fa? 742 01:07:58,240 --> 01:08:00,105 Partir amb aquela camisa de nuèch. 743 01:08:37,279 --> 01:08:39,747 M'agrada pas la pichona paraula. 744 01:08:41,417 --> 01:08:43,385 Ne soi pas jamai estat un per parlar fòrça. 745 01:08:43,686 --> 01:08:45,153 Ni ieu. 746 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 Dins aquel ostal ara parlam gaireben pas jamai. 747 01:08:49,158 --> 01:08:50,819 Preferissi las accions. 748 01:09:26,729 --> 01:09:29,289 - Bonjorn. Sénher Paronzini. - Bonjorn. 749 01:09:30,533 --> 01:09:32,626 Bonjorn, Sénher Paronzini. 750 01:09:33,736 --> 01:09:35,294 Bonjorn. 751 01:09:37,840 --> 01:09:40,206 Òc, agachatz qual es. 752 01:09:41,644 --> 01:09:44,238 I va vòstre grand afar. 753 01:10:36,665 --> 01:10:38,496 Es pas ela que vos... 754 01:10:38,601 --> 01:10:40,466 Me preocupi pas d'ela. 755 01:10:41,403 --> 01:10:44,304 Escotatz un amic: copar lo còrd. 756 01:10:44,640 --> 01:10:46,665 Anatz en França, en America. 757 01:10:46,775 --> 01:10:48,470 Ont degun te coneis pas. 758 01:10:48,577 --> 01:10:51,512 Viatjatz lo mond. Qué faràs aicí? 759 01:10:51,880 --> 01:10:54,713 Ferrari s'enrabiarà amb tu un jorn... 760 01:10:54,817 --> 01:10:58,378 - e mandarà los recaptaires de deute. - Aquela vila es un trauc de mèrda. 761 01:10:58,487 --> 01:11:02,719 Mas donarai pas a degun lo plaser de en me vesent fugir, quitament pas Ferrari. 762 01:11:03,259 --> 01:11:05,819 Paolino es mandra. Paolino a pas de trabalh. 763 01:11:05,928 --> 01:11:07,555 Paolino es plen de deutes. 764 01:11:07,663 --> 01:11:09,597 Mas Paolino a una carta de truc dins sa man... 765 01:11:09,698 --> 01:11:12,792 una carta infallibla secrèta. Sabètz çò que vòli dire? 766 01:11:13,802 --> 01:11:16,566 Un jorn s'alinharàn me baisar lo cul. 767 01:11:16,672 --> 01:11:18,572 Vertadièrament, perqué es aquò? 768 01:11:18,841 --> 01:11:20,706 - Perque o faràn! -A! 769 01:11:22,344 --> 01:11:23,971 Es una tala puta. 770 01:11:24,647 --> 01:11:25,978 Èra encara verge. 771 01:11:26,282 --> 01:11:29,274 Èri son primièr, e ara es fòla per ieu. 772 01:11:32,321 --> 01:11:34,687 Me maridarai amb Tarsilla Tettamanzi. 773 01:11:35,591 --> 01:11:38,617 Alara m'assetarai dins l'òrt fumar una cigarreta... 774 01:11:38,861 --> 01:11:41,659 e escopitz als caps . dels passants. 775 01:11:41,764 --> 01:11:44,289 - Qué disètz? - Seriá una bona mudason. 776 01:11:44,400 --> 01:11:45,867 O podètz tornar dire. 777 01:11:46,035 --> 01:11:48,333 Mas val melhor que prenètz un movement. 778 01:11:48,570 --> 01:11:51,471 Te donarai mai de temps per pagar vòstres deutes... 779 01:11:51,573 --> 01:11:53,473 mas Ferrari vos farà faillita. 780 01:11:54,310 --> 01:11:56,801 - Qué farem ara, ma cara? -Un dinnar romantic. 781 01:11:56,912 --> 01:11:58,880 - Traversam la frontièra. - Que meravilhós. 782 01:11:58,981 --> 01:12:01,279 - Tout lou mounde à Lugano. - A Lugano. 783 01:12:01,383 --> 01:12:03,408 Nos lo pasaremos genial! 784 01:12:06,555 --> 01:12:08,546 Son totas las pòrtas barradas? 785 01:12:12,728 --> 01:12:14,958 Es barrat de l'interior. 786 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 Es lo sol biais de dintrar e la susprene. 787 01:12:20,069 --> 01:12:23,527 - Suspresa qui? - Vos explicarai ara. Escota... 788 01:12:23,639 --> 01:12:26,403 — Car paire, Miss Tarsilla Tettamanzi... 789 01:12:26,508 --> 01:12:28,999 « cada dijòus quand la bibliotèca es arrestat pel public 790 01:12:29,111 --> 01:12:31,978 « se sarra dedins e daissa son amant dins l'òrt... 791 01:12:32,081 --> 01:12:34,743 - "e s'amusan al convent". - Ò, Dieu! 792 01:12:34,850 --> 01:12:37,375 « Son amant dintra a tres a travèrs la pòrta de la carrièra Crosa... 793 01:12:37,486 --> 01:12:39,818 - "e partís qualques oras mai tard". - Senhor Tot-Poderós! 794 01:12:39,922 --> 01:12:42,857 - Cresiái qu'èra una bona dròlla. - Podètz èsser mon testimòni. 795 01:12:42,958 --> 01:12:45,392 - Non, anarai pas a la cort. -Qué? 796 01:12:45,494 --> 01:12:46,791 Pas de tribunals o quicòm coma aquò. 797 01:12:46,895 --> 01:12:49,830 Una persona que placèrem tota nòstra confiéncia en. 798 01:12:49,932 --> 01:12:52,025 Qual influéncia la morala de jovenes de la parroquia... 799 01:12:52,134 --> 01:12:53,101 las filhas de Maria! 800 01:12:53,402 --> 01:12:55,632 Las filhas de Maria! Cadun causís son camin. 801 01:12:55,738 --> 01:12:57,638 - Qué vòles dire? - Daissa-la èsser. 802 01:13:01,410 --> 01:13:02,741 Son tres oras. 803 01:13:05,714 --> 01:13:07,875 - Son tres oras. - Alara qué? 804 01:13:07,983 --> 01:13:10,713 L'amant dintra per la pòrta de la carrièra Crosa a tres. 805 01:13:10,819 --> 01:13:12,684 Nos cal amagar. 806 01:13:12,788 --> 01:13:14,551 D'aquel biais, rapidament. 807 01:13:15,023 --> 01:13:17,491 Rapidament, Giacomo, dins l'armari. 808 01:13:17,593 --> 01:13:19,083 Rapidament, dintratz! 809 01:13:30,639 --> 01:13:33,767 Soi curiós de veire se son amant es laïca o religiosa? 810 01:13:42,184 --> 01:13:43,811 Aquí o dins l'armari? 811 01:13:45,120 --> 01:13:46,883 Aquí, es melhor aquí. Es mai suau. 812 01:13:48,857 --> 01:13:50,017 Mas escota, Paolino... 813 01:13:50,125 --> 01:13:55,062 - aquò's definitivament lo darrièr còp. - Non, non, ne blagues quitament pas. 814 01:13:55,497 --> 01:13:57,988 - Sèm engatjats ara de tot biais. -Espèra. 815 01:13:59,168 --> 01:14:01,033 Ara se desvestísson. 816 01:14:07,443 --> 01:14:09,434 Ara se quita la camba. 817 01:14:18,487 --> 01:14:20,921 Se quitan la sosvestida. 818 01:14:23,892 --> 01:14:25,519 Ara començan! 819 01:14:26,628 --> 01:14:27,959 Ò, òc... 820 01:14:28,063 --> 01:14:29,155 Òc, coma aquò. 821 01:14:30,065 --> 01:14:30,963 Coma aquò... 822 01:14:31,066 --> 01:14:32,624 es meravilhós. 823 01:14:32,868 --> 01:14:34,165 Mon amor. 824 01:14:34,670 --> 01:14:36,137 Òc, òc... 825 01:14:39,475 --> 01:14:41,705 Estrematz-me. M'agrada. 826 01:14:42,544 --> 01:14:43,533 Ò, òc. 827 01:14:44,580 --> 01:14:45,740 Mon amor! 828 01:14:46,148 --> 01:14:47,877 Mon amor! Mon amor! 829 01:14:51,720 --> 01:14:52,687 Pro! 830 01:14:57,860 --> 01:14:58,849 Ò, Dieu! 831 01:14:59,862 --> 01:15:01,921 Erètges, pecaires! 832 01:15:02,130 --> 01:15:03,461 Anem, Giacomo, sortis! 833 01:15:03,565 --> 01:15:04,589 Desplaçatz-lo! 834 01:15:04,933 --> 01:15:06,764 Agacha pas, Giacomo! Agachatz pas! 835 01:15:07,069 --> 01:15:09,799 Vergonha, senhorita Tettamanzi! 836 01:15:10,739 --> 01:15:12,229 Senhor perdonatz-me. 837 01:15:16,211 --> 01:15:17,906 As vist, non? 838 01:15:21,550 --> 01:15:22,847 Vergonha de tu! 839 01:15:22,951 --> 01:15:24,043 Sètz repugnant! 840 01:15:24,152 --> 01:15:26,848 Vesiái pas res, ausiguèri pas res e sabi pas res. 841 01:15:27,623 --> 01:15:28,521 Se vestir! 842 01:15:29,024 --> 01:15:30,491 Explicatz-vos. 843 01:15:30,826 --> 01:15:33,886 Paire, sabi qu'èra faus, mas soi prèst a l'esposar. 844 01:15:34,663 --> 01:15:37,894 Esposatz-la, se pensatz aquò farà tot melhorar. 845 01:15:38,534 --> 01:15:40,968 Òc, soi prèst a l'esposar de seguida. 846 01:15:41,069 --> 01:15:43,037 - Me maridarèi amb Tarsilla. - Parlarai amb la jove dama. 847 01:15:45,974 --> 01:15:48,568 - Sètz nafrat? -Un pauc. 848 01:15:49,211 --> 01:15:50,940 Qué s'es passat? 849 01:16:00,122 --> 01:16:03,683 Senhorita Tettamanzi, donatz-me la clau a la bibliotèca e sortir. 850 01:16:03,792 --> 01:16:04,952 Amb plaser. 851 01:16:06,595 --> 01:16:08,290 Te rendètz compte de lo seriós qu'es aquò! 852 01:16:08,830 --> 01:16:12,527 Me soi rendut compte qu'es un curat que s'amaga e espia las causas... 853 01:16:12,634 --> 01:16:15,262 - auriá pas jamai degut veire. - Mas fasiás aquelas causas! 854 01:16:15,571 --> 01:16:17,630 Soi pas un curat. 855 01:16:18,240 --> 01:16:19,764 Èra mon dever. 856 01:16:24,746 --> 01:16:26,805 Ai recebut aquela letra. 857 01:16:28,083 --> 01:16:29,914 Aquò's un polit negòci. 858 01:16:31,119 --> 01:16:34,680 Urosament, qualque bon es vengut fòra d'aquela marridança. 859 01:16:35,324 --> 01:16:37,019 Vòstre amic... 860 01:16:37,125 --> 01:16:38,251 s'es repentit. 861 01:16:39,928 --> 01:16:42,556 - Vòl far de compensacions. -Una carta anonima. 862 01:16:43,765 --> 01:16:45,232 Diguèt que te vòl maridar. 863 01:16:46,101 --> 01:16:48,035 Mercé, mas non. 864 01:16:48,203 --> 01:16:49,932 Escriguèt aquela letra. 865 01:16:51,607 --> 01:16:54,633 «Quand la bibliotèca es arrestat pel public." 866 01:16:55,277 --> 01:16:57,768 Es aital qu'un idiota qui era en Fransa escriu. 867 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Fr. Casimiro... 868 01:17:00,182 --> 01:17:02,150 daissatz-me estar amb mos regrets. 869 01:17:04,019 --> 01:17:07,853 Dever se maridar amb un garda negre e lo sostenir tota sa vida 870 01:17:08,190 --> 01:17:10,818 seriá un castig tròp dur. 871 01:17:12,794 --> 01:17:15,194 Dobriràs la pòrta per ieu, se vos plai? 872 01:17:57,239 --> 01:18:01,300 Qué te passa, Tarsilla? Avètz pas res manjat. 873 01:18:01,910 --> 01:18:05,277 - Ai un mal de cap. - Tròp de temps a la bibliotèca. 874 01:18:05,380 --> 01:18:08,144 Benlèu es aquò. Soi un pauc esgotat. 875 01:18:08,250 --> 01:18:09,979 En fach, ai quitat. 876 01:18:10,886 --> 01:18:13,150 - Es lo moment tanben. -As quitat? 877 01:18:13,255 --> 01:18:14,847 Plan, de segur. 878 01:18:14,956 --> 01:18:17,652 Es tan polit d'èsser a l'ostal. 879 01:18:19,361 --> 01:18:21,795 Bon, me'n vau passejar. 880 01:18:22,264 --> 01:18:23,322 Per digerir. 881 01:18:23,865 --> 01:18:25,355 Non, i vau pas. 882 01:18:25,467 --> 01:18:28,027 Excusatz-me, mas preferissi i anar drech al lièch. 883 01:18:28,136 --> 01:18:30,127 - Bona nuèch. - Bona nuèch. 884 01:18:30,405 --> 01:18:32,305 Ieu tanpauc i anarai pas, ai freg. 885 01:18:32,407 --> 01:18:34,841 - Te vau esperar aquí, Emerenziano. -Fòrça plan. 886 01:18:34,943 --> 01:18:38,208 Sonque nosautres dos sortirem amassa, coma se èrem engatjats. 887 01:18:38,313 --> 01:18:41,942 Demoratz pas tròp al bòrd del fuòc. Auràs un desequilibri termic. 888 01:18:42,050 --> 01:18:44,678 - Bona nuèit, Fortunata. - Bona nuèit, ma cara. 889 01:18:54,296 --> 01:18:58,756 - Que romantic es lo lac. -Òc. Es bèl coma una carta postala. 890 01:18:58,867 --> 01:19:00,164 Es verai! 891 01:19:07,109 --> 01:19:08,770 Vòstras mans... 892 01:19:09,444 --> 01:19:13,141 Las vòstras mans an tormentat mos sòmis de nuèch. 893 01:19:13,248 --> 01:19:14,806 O sabiái. 894 01:19:14,916 --> 01:19:16,383 L'ai totjorn conegut. 895 01:19:24,226 --> 01:19:28,060 O sabiam totes dos. Me caliá davalar pel camin de Fonunata... 896 01:19:28,163 --> 01:19:31,132 mas èra un acorchi per vos arribar. 897 01:19:31,500 --> 01:19:35,095 - Un acorchi per arribar a ieu? -Òc. 898 01:19:49,284 --> 01:19:50,808 Dormirai pas aqueste ser. 899 01:19:50,919 --> 01:19:54,821 Vòli me remembrar aquel moment e lo tornar viure fins deman. 900 01:19:54,923 --> 01:19:57,357 Es tan polit de pensar a prepaus d'aquelas causas... 901 01:19:57,459 --> 01:19:59,051 dins la calor del lièch. 902 01:20:00,896 --> 01:20:03,091 I pensarem amassa. 903 01:20:03,899 --> 01:20:06,197 A 1h15 vendrai dins vòstra cambra. 904 01:20:10,272 --> 01:20:13,105 - A 1:15. -Òc. 905 01:20:23,251 --> 01:20:24,445 Es coma un relòtge! 906 01:21:40,428 --> 01:21:41,861 Camilla! 907 01:21:53,108 --> 01:21:55,201 Partir amb aquela camisa de nuèch. 908 01:22:51,333 --> 01:22:52,595 Òc... 909 01:22:53,001 --> 01:22:54,263 mai... 910 01:22:54,502 --> 01:22:56,060 Jògar l'arpa. 911 01:23:21,029 --> 01:23:22,656 Ò, agachatz qual ven. 912 01:23:50,358 --> 01:23:52,451 Òc, n'a tres ara. 913 01:23:52,560 --> 01:23:54,494 Tres, aquò's un polit harem! 914 01:23:54,596 --> 01:23:55,722 E es lo pasha. 915 01:23:56,031 --> 01:23:59,091 - Qual auriá pensat? - Es un grand tipe pasmens. 916 01:24:01,202 --> 01:24:03,636 E aquò fa lo foncionari de la falhida. 917 01:24:04,205 --> 01:24:06,730 - A l'entorn, Sénher Mentasti. - Espèri que non. 918 01:24:16,251 --> 01:24:18,116 Infèrn sanguinari! 919 01:24:23,258 --> 01:24:25,283 Excusatz-me, pòdi aver un mot? 920 01:24:25,627 --> 01:24:26,491 Non. 921 01:24:27,695 --> 01:24:29,629 Tròç de mèrda! 922 01:24:30,198 --> 01:24:32,564 L'òme consoma dins la batalha de l'amor... 923 01:24:32,667 --> 01:24:36,103 fòrça mai d'energia que la femna. 924 01:24:36,604 --> 01:24:39,095 Doncas, se deu noirir. 925 01:24:39,207 --> 01:24:41,437 E se Mantegazza o ditz... 926 01:26:19,641 --> 01:26:21,131 Pòdi pas mai contunhar. 927 01:26:21,242 --> 01:26:23,642 Soi encara en Itàlia o soi en Soïssa? 928 01:26:23,811 --> 01:26:26,837 Es tota la fauta d'aqueu canal Paronzini. 929 01:26:27,315 --> 01:26:28,907 Tarsilla es aquí ara. 930 01:26:29,217 --> 01:26:30,741 Es fantastica. 931 01:26:31,452 --> 01:26:33,545 Èri gaireben amorós d'ela. 932 01:26:39,527 --> 01:26:42,496 Ont es lo bòsc de pin prèp de la frontièra? 933 01:26:46,467 --> 01:26:48,298 Vaquí un pin. 934 01:26:49,270 --> 01:26:50,498 País de mèrda! 935 01:26:50,605 --> 01:26:53,233 - Podètz anar totes e... - Ei, aquí! 936 01:26:54,375 --> 01:26:55,865 Qual es lo país de mèrda? 937 01:26:59,247 --> 01:27:01,442 - Soïssa. - Planvenguda en Soïssa. 938 01:27:01,549 --> 01:27:04,245 Venètz repetir vòstras paraulas davant lo procuraire public. 939 01:27:05,753 --> 01:27:08,551 Son totes de païses de mèrda. 940 01:27:11,893 --> 01:27:15,522 L'esqueleta de tota civilizacion, present e futur… 941 01:27:15,630 --> 01:27:19,566 pòt èsser redusit a aquesta formula : gauzatz-vos e donatz plaser. 942 01:27:19,901 --> 01:27:21,698 Mercés. 943 01:27:22,670 --> 01:27:24,570 Mon amor. 944 01:27:26,574 --> 01:27:28,337 Èra... 945 01:27:31,546 --> 01:27:33,673 ...mervelhós. 946 01:28:01,876 --> 01:28:03,309 Bona nuèch. 947 01:28:05,913 --> 01:28:07,904 Lo front grèc-albanés. 948 01:28:08,416 --> 01:28:11,613 Amargment freg amb de sabatas fach de carton. 949 01:28:12,020 --> 01:28:13,544 Ben, per trabalhar. 950 01:28:48,990 --> 01:28:52,619 Camilla es como una de esas cornissons dins los vases. 951 01:28:53,795 --> 01:28:55,387 Se es verai... 952 01:28:55,730 --> 01:28:59,564 lo bello e lo felido . son totes dos egalament precioses. 953 01:29:00,368 --> 01:29:04,566 Una causa vertadièrament marrida es tan passionanta obténer coma un bèl. 954 01:29:07,942 --> 01:29:11,673 - Emerenziano, voudrias uno man? - Mercés. 955 01:29:12,046 --> 01:29:15,072 Vaquí, mon char. Son plan frescs. 956 01:29:15,383 --> 01:29:16,782 Los ai cuelhuts. 957 01:29:17,085 --> 01:29:18,484 - Pebre? -Una pinçada. 958 01:29:19,721 --> 01:29:20,710 Pro. 959 01:29:23,691 --> 01:29:24,953 Bon! 960 01:29:25,626 --> 01:29:27,025 Son polits? 961 01:29:29,964 --> 01:29:31,454 Gaudissètz del trabalh, mon char. 962 01:29:31,566 --> 01:29:33,033 - Adieu, Emerenziano. - Adieu. 963 01:29:33,134 --> 01:29:35,796 Tot lo monde a la taula a miègjorn. 964 01:29:36,804 --> 01:29:38,772 Diluns, dimars, dimècres... 965 01:29:38,873 --> 01:29:41,364 Dijòus, divendres, dissabte e... 966 01:29:41,642 --> 01:29:44,076 Dimenge, repaus. 967 01:29:52,553 --> 01:29:54,885 Manjarai pas urosament un rostit sens mostarda Cremona, 968 01:29:54,989 --> 01:29:57,549 alara lo manjarai sens res. 969 01:29:57,658 --> 01:29:59,057 Caterina, que dia es? 970 01:29:59,160 --> 01:30:00,991 - Dimenge. - O sabèm totes. 971 01:30:01,095 --> 01:30:03,996 - Vòli saber la data. - Lo 19, jornada de Santa Prisca. 972 01:30:04,098 --> 01:30:07,556 - E? - L'anniversari de la Crotz de Guèrra. 973 01:30:07,668 --> 01:30:09,101 Plan fach. Plan fach, Caterina. 974 01:30:09,404 --> 01:30:13,431 Anatz al cave e prenètz una botelha de l'estoc de resèrva del paure Mansueto. 975 01:30:13,541 --> 01:30:15,532 - A Nebbiolo 19...? - Son preferit! 976 01:30:15,643 --> 01:30:17,702 - Sabi pas. - '55. Anar! 977 01:30:17,812 --> 01:30:19,473 Emerenziano! 978 01:30:19,881 --> 01:30:22,372 Caterina sembla pro bona trabalhar per un curat uèi lo jorn! 979 01:30:22,483 --> 01:30:24,383 E pas sonque per un curat. 980 01:30:24,485 --> 01:30:27,147 Vos tres avètz vertadièrament cambiat tanben. Semblatz tres putas. 981 01:30:29,690 --> 01:30:32,488 Perdon, mas poiriá èsser un compliment dins certans cases. 982 01:30:34,162 --> 01:30:36,062 La Crotz de la Guèrra. 983 01:30:37,565 --> 01:30:40,659 Las delícias de la paz: 18.000 d’una pension. 984 01:30:41,035 --> 01:30:44,596 Parli pas de ieu meteis pasmens. Èri pas content sonque amb aquò. 985 01:30:44,705 --> 01:30:47,139 Trabalhèri, me sentiguèri obligat. 986 01:30:47,442 --> 01:30:49,808 Perseverèri per me far una carrièra. 987 01:30:49,911 --> 01:30:52,812 Mas pensatz als autres, los mutilats. 988 01:30:52,914 --> 01:30:55,974 Una pension de 18.000. Un braç, los dos braces. 989 01:30:56,083 --> 01:30:57,812 Las doas cambas. E qué demòra? 990 01:30:57,919 --> 01:31:00,479 Lo tòrs. E que fan? 991 01:31:00,721 --> 01:31:04,680 Van al burèu del Ministre. E que fan ailà? 992 01:31:04,792 --> 01:31:06,419 Fasètz coma de peses de papièr! 993 01:31:07,228 --> 01:31:09,093 Mas caras sòrres Tettamanzi... 994 01:31:10,865 --> 01:31:14,096 La guèrra es una causa espaventosa, Te vau dire aquò. 995 01:31:14,202 --> 01:31:16,432 Es lo pièger dels mals. 996 01:31:16,737 --> 01:31:18,830 Es pièger que de mostrar un filme mut a una persona òrba. 997 01:31:18,940 --> 01:31:22,740 Te pòdi dire aquò perque Ai fach mon dever e ai recebut mon prèmi. 998 01:31:22,844 --> 01:31:26,678 E quin prèmi. Me l'ameritavi? De segur que l'ameritavi. 999 01:31:26,781 --> 01:31:28,043 Paronzini soldat? 1000 01:31:28,749 --> 01:31:30,717 Qué poiriái dire al tinent coronèl? 1001 01:31:30,818 --> 01:31:32,911 Non, senhor. Vòli pas de pan, Colonèl. 1002 01:31:33,020 --> 01:31:35,215 Non. Accepti. Òc, Sénher! 1003 01:31:35,656 --> 01:31:38,648 Anatz prene de dormidors. Lo front albanés. 1004 01:31:38,759 --> 01:31:41,785 Fanga! Qué poiriái dire? Mèrda fins aquí. 1005 01:31:41,896 --> 01:31:44,558 Mèrda, perque nòstra trincheta èra una claveguera. 1006 01:31:44,665 --> 01:31:48,157 Èra impossible de veire l'enemic perque quitament se te desplacèsses un centimètre... 1007 01:31:48,269 --> 01:31:50,066 as vist un tròç de mèrda. 1008 01:31:50,171 --> 01:31:52,071 Alara ai pres un dormidor. 1009 01:31:52,173 --> 01:31:56,769 Mas aqueles èran pas de dormidors normals. Èran de tròces de fèrre d'aicí... 1010 01:31:56,878 --> 01:31:59,938 fins al cap de la sala. Alara i anèri amb un autre soldat... 1011 01:32:00,047 --> 01:32:03,483 un dormidor sus nòstras espatlas. Un còp, dos còps, tres còps... 1012 01:32:03,584 --> 01:32:04,949 E puèi lo grèc albanés, que fa? 1013 01:32:05,052 --> 01:32:08,613 Me tirèt, perque el tanben aviá lo drech de tirar! 1014 01:32:08,723 --> 01:32:11,248 E me tustèt aquí, amb quatre pèças de plomb. 1015 01:32:11,759 --> 01:32:14,091 Quatre pèças de plomb. 1016 01:32:14,862 --> 01:32:18,025 Nosautres, excusatz-me, anèrem a... 1017 01:32:18,766 --> 01:32:20,233 pausa... 1018 01:32:21,202 --> 01:32:22,635 pausa... 1019 01:32:22,837 --> 01:32:24,600 ...las esquinas dels grècs. 1020 01:32:25,640 --> 01:32:27,938 Mas me trenquèron lo cul! Me trenquèron! 1021 01:32:29,544 --> 01:32:30,977 Carugati, Giovanni. 1022 01:32:31,178 --> 01:32:32,941 Lo sergent Baronzi. 1023 01:32:33,080 --> 01:32:34,604 Minuti, Antonio. 1024 01:32:34,715 --> 01:32:36,080 Baroni, Ivo. 1025 01:32:36,551 --> 01:32:37,210 Corinto, Fabio. 1026 01:32:38,152 --> 01:32:39,915 Mezzanotte, Mario. 1027 01:32:40,555 --> 01:32:42,113 Sormeglio, Colitti. 1028 01:32:42,557 --> 01:32:44,752 Tot aquí, tot aquí... 1029 01:32:44,992 --> 01:32:47,893 enterrat dins la fanga albanesa. 1030 01:32:49,130 --> 01:32:50,256 Vaquí a eles. 1031 01:32:51,699 --> 01:32:53,599 - A eles. - A eles. 1032 01:32:56,237 --> 01:32:57,704 E donc... 1033 01:32:59,640 --> 01:33:01,835 Vaquí vòstre Nebbiolo 1955. 1034 01:33:01,943 --> 01:33:05,174 Melhor un bon '55 qu'un marrit '44. Me tòrni? 1035 01:33:05,279 --> 01:33:06,769 Agachatz aquò. 1036 01:33:06,881 --> 01:33:08,906 - Agachatz aquela esplendor. - Aquò serà plan. 1037 01:33:09,350 --> 01:33:11,113 Quitatz amb la camisa de nuèch. 1038 01:33:14,288 --> 01:33:17,121 Lo vessatz pas sus vòstres pantalons. 1039 01:33:17,692 --> 01:33:21,025 La guèrra fa viure las gents, e la guèrra tua de monde. 1040 01:33:21,128 --> 01:33:23,153 - Malastrosament. - Mas sèm vius. 1041 01:33:23,264 --> 01:33:25,892 - E coma! - Sèm fòrça vius. 1042 01:33:29,337 --> 01:33:30,304 Ieu, ieu! 1043 01:33:30,605 --> 01:33:34,769 A las hermanas Tettamanzi. Jòia, amor e grands dinnars! 1044 01:33:37,244 --> 01:33:39,337 Versatz-me un pauc, Emerenziano. 1045 01:33:43,818 --> 01:33:45,877 Esperatz Paronzini! 1046 01:33:53,160 --> 01:33:55,628 Dimenge de nòu! 1047 01:34:36,804 --> 01:34:39,102 Tarsilla, non! 1048 01:34:54,255 --> 01:34:55,882 Es fòl! 1049 01:36:07,495 --> 01:36:09,258 Caterina! 1050 01:36:10,931 --> 01:36:12,193 Caterina! 1051 01:36:13,400 --> 01:36:15,265 Veni a tu! 1052 01:36:16,470 --> 01:36:17,767 Òc! 1053 01:36:17,872 --> 01:36:18,896 Demòra aquí. 1054 01:36:19,340 --> 01:36:20,466 Caterina, espèra. 1055 01:36:27,114 --> 01:36:28,103 Espèra! 1056 01:36:29,416 --> 01:36:30,974 Ò, senhor! 1057 01:36:31,986 --> 01:36:33,510 Ma bontat! 1058 01:36:34,488 --> 01:36:36,854 Ajudar! Ajudar! 1059 01:36:36,957 --> 01:36:38,254 Mancar! 1060 01:36:38,492 --> 01:36:39,891 Rapidament, senhorita! 1061 01:36:39,994 --> 01:36:41,928 - Qu'es arribat? - Tarsilla! 1062 01:36:42,229 --> 01:36:43,321 Perqué cridas? 1063 01:36:43,430 --> 01:36:46,991 S'apiègèt contra la paret e tombèt aquí. 1064 01:36:47,902 --> 01:36:49,392 - Qui? - Emerenziano. 1065 01:36:49,503 --> 01:36:51,130 Emerenziano, non! 1066 01:36:51,572 --> 01:36:53,836 - Ò, Emerenziano! - Non! 1067 01:36:56,343 --> 01:36:59,141 - Qué s'es passat? - Vesiái pas res. 1068 01:36:59,246 --> 01:37:00,941 Trucatz lo mètge, lèu! 1069 01:37:01,048 --> 01:37:04,040 Non, non, non. Benlèu aviá tròp de beure. 1070 01:37:06,921 --> 01:37:08,149 Ensajatz de lo far assetar. 1071 01:37:48,162 --> 01:37:49,823 Vòl lo jornal. 1072 01:37:58,305 --> 01:37:59,966 Vaquí, mon char. 1073 01:38:19,226 --> 01:38:20,853 Vòl un glaç. 1074 01:38:42,383 --> 01:38:48,515 QUALQUES SIMILITAT A LAS PERSONAS REALAS O LOS EVENIMENTS SON PURAMENT COINCIDENTS